BALLAD OF SOLDIER’S WIFE ASKER EŞİNİN ÖYKÜSÜ

Yayınlandı: Nisan 20, 2010 / Brecht, Modernism, Poem

what was sent to the soldier’s wife
from the ancient city of prague
from prague came a pair of high-heeled shoes
with a kiss or two came the high-heeled shoes
from the ancient city of prague

what was sent to the soldier’s wife
from oslo, over the sound
from oslo there came a collar of fur
how appeases her, little collar of fur
from oslo, over the sound

what was sent to the soldier’s wife
from the wealth of amsterdam
from amsterdam
he got her a hat
she looked sweet in that
in a little dutch hat
from the wealth of amsterdam

what was sent to the soldier’s wife
from brussels in belgium land
from brussels he sent her laces so rare
to have and to wear
oh those laces so rare
from brussels in belgium land

what was sent to the soldier’s wife
from paris, city of light
in paris he got her a silken gown
t’was end in town
oh silken gown
from paris, city of light

what was sent to the soldier’s wife
from the south from bucharest
from bucharest
he sent her his shirt
embroidered and pert
that rumanian shirt
from the south of bucharest

what was sent to the soldier’s wife
from far-off russian land
from russia there came
just a widow’s veil
a death to be wed
in her widows veil
from the far-off russian land.

Bertolt Brecht

ya sonra ne aldı askerin karısı
yaldızlı başkent prag’dan?
papuçlar aldı prag’dan, yüksek ökçeli.
selamlar geldi ona ve sağlık haberleri,
yüksek ökçeli papuçlar geldi prag’dan ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
oslo’dan, skandinavya’daki?
bir kürk aldı oslo’dan, küçük bir kürk,
bu küçük kürk, belki beğenirler beni, dedi,
ta norveç’ten, oslo’dan geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
varlıklı hollanda’nın rotterdam’ından?
ordan bir şapka aldı o,
bir yaraştı şapka ona, bir yaraştı.
bir şipşirin hollandalı şapka
ta rotterdam’dan geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
belçika’nın brüksel’inden?
aldı brüksel’den ince danteller.
ne mutluluktu bu, ne mutluluktu,
ta belçika’lardan danteller geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
ışıklar şehri canım paris’ten?
bütün şehirlerde dillere destan olan
ipekli bir elbise geldi paris modası,
ışıklar şehrinden bir elbise geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
bükreş’ten, ta güneydeki?
aldı o bükreş’ten bir eteklik,
alacalı bulacalı romanya etekliği.
ta bükreş’ten bir eteklik geldi ona.

ya sonra ne aldı askerin karısı
ta rusya’dan, karlar ülkesinden?
bir dulluk örtüsü aldı rusya’dan o.
karalar içinde dindirmek için yasını
ta rusya’dan bir dulluk örtüsü geldi ona.

Translated by A. Kadir

Reklamlar

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s